Asunción, IP. Tomando en consideración los antecedentes normativos del Consejo del Mercado Común, que declara al guaraní como lengua oficial del Mercosur, la mesa directiva del Parlasur en esos términos tomó la decisión desde la fecha de realizar las traducciones simultaneas en guaraní durante el desarrollo de las sesiones plenarias del cuerpo legislativo, además del castellano y del portugués.
Para la incorporación plena de la escritura y la oralidad en guaraní durante las sesiones y documentaciones del Parlasur, su titular, Rubén Martínez Huelmo visitará el Paraguay este jueves y viernes, con el objeto de firmar un convenio marco de cooperación con la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) que como órgano del estado paraguayo, será la encargada de asesorar en los procedimientos de selección de traductores de la lengua guaraní a otros idiomas y viceversa.
El convenio entre el Parlasur y la Secretaría de Políticas Lingüísticas será suscripto por la ministra, Ladislaa Alcaraz de Silvero, este viernes a las 9:30, en la sede del Centro Cultural de la República “El Cabildo”.
Los traductores a ser contratados por el Parlasur con asesoramiento de la SPL operarán en las sesiones con las versiones orales guaraní-portugués, guaraní-español y viceversa, lo cual permitiría poseer un archivo oral en guaraní junto a los otros idiomas del Mercosur.
Escrito por K. López
